1
00:00:03,86 --> 00:00:04,463
(mężczyzna narrator)
Nasz świat jest w niebezpieczeństwie.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
Gaja, duch Ziemi

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
nie może już stać
straszliwe zniszczenie

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
nękający naszą planetę.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Wysyła do niego pięć magicznych pierścieni
pięciu wyjątkowych młodych ludzi

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,352
Kwame z Afryki,
z mocą Ziemi..

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,564
Z Ameryki Północnej, Wheeler,
z siłą ognia..

8
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
Ze Związku Radzieckiego Linka,
z siłą wiatru..

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
Z Azji, Gi,
z siłą wody..

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,837
A z Ameryki Południowej Ma-Ti,
mocą serca..

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,881
Kiedy pięć mocy się połączy

12
00:00:48,06 --> 00:00:52,427
przyzywają największych na Ziemi
mistrzu, Kapitanie Planecie.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
(wszystko)
Idź, Planeto.

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
(Kapitan Planeta)
Moc jest Twoja.

15
00:01:02,813 --> 00:01:03,897
[muzyka instrumentalna]

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
[zwiększenie obrotów silnika]

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
[Chciwie się śmieje]

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
[parska]

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Z tym gigantycznym blasterem lądowym

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,475
Będę mógł wiercić
po ropę gdziekolwiek.

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
[śmiech]
Tak, szefie. Tak.

22
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
– Nawet wśród dzikiej przyrody
sanktuarium.

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Jasne i przed kimkolwiek
nawet wie, że tu jesteśmy

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,655
„Będziemy mieli nasze czołgi”.
zapełnię oliwą i zniknę.

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
[Chciwie się śmieje]

26
00:01:56,241 --> 00:01:59,995
„Będę taki bogaty,
Będę w świńskim niebie.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
[Chciwie się śmieje]

28
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
[Chciwie parska]

29
00:02:08,86 --> 00:02:09,796
[muzyka instrumentalna]

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Och!

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
[ziewa]

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,432
[wzdycha]

33
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
Mój Boże, duch nie może
Ziemi zdrzemnąć się?

34
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
[wzdycha]

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Co się dzieje?

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,788
Ach, to ci biedni,
znowu głupi ludzie.

37
00:02:42,913 --> 00:02:47,00
Zniszczą moją planetę
jeśli dalej będą tak postępować.

38
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Co ma zrobić matka?

39
00:02:51,04 --> 00:02:53,632
Och, | zgadnij | zdrzemnął się zbyt długo.

40
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
– Ale ile szkód może to spowodować
zrobią to w ciągu stulecia?

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
[trąbią samochody]

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
[mewy płaczą]

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
[ptasie krakanie]

44
00:03:04,768 --> 00:03:07,62
[wzdycha]
Jest gorzej niż | myśl.

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Ziemia umiera.

46
00:03:10,982 --> 00:03:14,69
Nadszedł czas na pierścionki.

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
| potrzebują teraz młodych ludzi do pomocy.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Zaczynając od pięciu
bardzo wyjątkowy dzieciak

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
z pięciu stron świata.

50
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
[muzyka instrumentalna]

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
Z Afryki, Kwame.

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,70
Z Azji, Gi.

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
[wołania delfinów]

54
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
[mruczy]

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
[wołania delfinów]

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Z Ameryki Północnej..

57
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
[chrząkanie]

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
[śmiech]

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
[mruczy]

60
00:04:33,23 --> 00:04:34,65
..Kołowrotek.

61
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
[jęczy]

62
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
[śmiech]

63
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
[oboje wzdychają]

64
00:04:53,794 --> 00:04:55,879
Ze Związku Radzieckiego..

65
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
[ćwierka]

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
..Linka..

67
00:05:09,267 --> 00:05:12,604
I z Ameryki Południowej..

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,356
[pisk małpy]

69
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
[warczy]

70
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
..Ma-Ti..

71
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
[małpa chichocze]

72
00:05:33,208 --> 00:05:37,45
To są zatem moje pierwsze
Planetowcy..

73
00:05:38,255 --> 00:05:40,507
Największa nadzieja świata.

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
Witamy na Wyspie Nadziei.

75
00:05:49,975 --> 00:05:53,436
Ej! Powiedz, pani, chcesz
wyjaśnić, co się tutaj dzieje?

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,729
[chichocze]

77
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
To tyle, jeśli chodzi o dramat.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
(Kołowrotek)
„W porządku, pozwól mi to odebrać
prosto.

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
Masz na imię Gaia i jesteś
duch ziemi?

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
I sprowadziłeś nas tutaj, żeby pomóc
ratujesz Ziemię

81
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
od zniszczenia?

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,77
Tak, o to chodzi
jego rozmiar.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
Ratowanie naszej planety polega na tym,
tak, dobra rzecz

84
00:06:12,38 --> 00:06:13,623
jednakże jesteśmy tylko młodzieżą.

85
00:06:13,748 --> 00:06:15,250
Jak możemy pomóc?

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,461
Hej, uwielbiam twój akcent, kochanie.
Jesteś Rosjaninem?

87
00:06:18,587 --> 00:06:22,924
- Radziecki. Proszę, odejdź.
- Uwielbiam to.

88
00:06:23,49 --> 00:06:26,344
[odchrząkuje]
Jak | mówił,
poprzez swoje pierścienie mocy

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
„Każdy z Was może kontrolować
jedna siła natury”

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
„w ograniczonym stopniu”.

91
00:06:31,308 --> 00:06:35,604
Na przykład ty, Linka,
kontrolować siłę wiatru.

92
00:06:35,729 --> 00:06:39,524
- Spróbuj.
- No dobrze.

93
00:06:39,649 --> 00:06:41,318
Wiatr.

94
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
[wszyscy wzdychają]

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Ach!

96
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
Ach! Nie, zatrzymaj się!

97
00:06:51,119 --> 00:06:54,39
Oh! Chort vozmi.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
[Gaja chichocze]

99
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
Kwame, twoją mocą jest Ziemia.

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
- Zacząć robić. Spróbuj.
- W porządku. Ziemia.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
[dudnienie]

102
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
Imponujące.
Doprawdy, z takim pierścionkiem

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
| będzie mógł
zasadzić wiele drzew

104
00:07:14,59 --> 00:07:16,853
a także zatrzymać wiele buldożerów

105
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
od niszczenia lasu.

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,607
Teraz masz pomysł.

107
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Hej, jaki jest mój żywioł?
Woda? Ogień?

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Taaa!

109
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Przepraszam. Masz
gaśnica?

110
00:07:28,907 --> 00:07:32,494
Lepiej niż to.
Gi, twoją mocą jest woda.

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
Dobra. Proszę bardzo.
Woda.

112
00:07:40,43 --> 00:07:42,128
[wszyscy krzyczą]

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,89
[pisk małpy]

114
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
huh! Dobra robota, toots.
Jestem cały mokry.

115
00:07:47,759 --> 00:07:49,260
Z pewnością tak.

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,262
Przynajmniej ogień wygasł.

117
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Tak.

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
[małpa chichocze]

119
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
Jak myślisz, jaka jest twoja moc,
Ma-Ti?

120
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
| już wiem.

121
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
Moje jest serce.

122
00:08:04,359 --> 00:08:06,194
| wyczuwam was wszystkich

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,239
Usłysz swoje myśli,
poczuj swoje uczucia.

124
00:08:09,364 --> 00:08:14,77
[wzdycha]
Boze moi!
| słyszę go w mojej głowie.

125
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Zgadza się.

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,832
Ma-Ti, twój jest najlepszy
moc wszystkich

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
bo bez serca
aby ich poprowadzić

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
inne moce są bezużyteczne.

129
00:08:22,877 --> 00:08:25,672
Dzięki tobie inni to zrobią
zawsze być powiązane

130
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
nieważne gdzie oni są.

131
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
Po stronie dobra,
jesteście zespołem

132
00:08:31,428 --> 00:08:34,931
teraz i na zawsze Planeterzy.

133
00:08:35,56 --> 00:08:36,766
[wszyscy kibicują]

134
00:08:36,891 --> 00:08:39,728
Tak! To będzie gorące.
Ach!

135
00:08:39,853 --> 00:08:44,315
[chichocze]
Ale najpierw | zobaczymy, będziemy musieli
poćwicz z naszymi nowymi mocami.

136
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Nie ma czasu, Kwame

137
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
bo już mamy do czynienia
nasz pierwszy kryzys.

138
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
[kora morsa]

139
00:08:56,870 --> 00:09:00,123
(Gaja)
Planeta jest zagrożona
przez złego Hoggish Greedly

140
00:09:00,248 --> 00:09:02,00
i jego pomocnik, Rigger.

141
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
[śmiech]

142
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
Whoope! Miałeś rację.

143
00:09:19,59 --> 00:09:22,645
Ten rezerwat dzikiej przyrody jest bogaty
w ropie wysokiej jakości.

144
00:09:22,771 --> 00:09:25,607
[śmiech]
Tak! Tak!

145
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Uh, jedyna rzecz jest taka, że nie
ten olej wycieka

146
00:09:28,693 --> 00:09:32,30
zamierzam skrzywdzić wszystkie zwierzęta
wybrzeże, co? co?

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
[parska]
Kogo to obchodzi?

148
00:09:35,658 --> 00:09:39,79
Jest tylko jedna rzecz w
świat, o który warto dbać

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,539
I to ja!

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
(Kołowrotek)
Hej, jak to się stało
umiesz tym latać?

151
00:09:44,334 --> 00:09:46,377
Czy masz prawo jazdy?

152
00:09:46,503 --> 00:09:47,420
Cóż, nie.

153
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
[chichocze]
Dlatego.

154
00:09:49,89 --> 00:09:50,256
[śmiech]

155
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
Wiesz, to było bardzo
dziwny dzień.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Jedna minuta,
Jestem dzieciakiem z Brooklynu

157
00:09:54,552 --> 00:09:57,597
w następnej minucie jestem
coś w rodzaju superbohatera o obniżonej cenie

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
walka jest zacięta
zanieczyszczający o świńskiej twarzy.

159
00:10:00,517 --> 00:10:03,311
Och, gdyby tylko Gaja
mógłby być z nami.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
Ona jest, Linka. Oglądać.

161
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
Serce.

162
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Nie martwcie się, Planetowcy

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
chociaż | muszę zostać
na Wyspie Nadziei

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
| będzie z Tobą duchem.

165
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
Tyle dobrego, co nam zrobi
w walce ogniowej.

166
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Wheeler, nie mów „pal”.
dopóki nie będziesz tego miał na myśli.

167
00:10:25,375 --> 00:10:27,85
Woda.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
[rozpryskiwanie się]

169
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
Musisz mieć wiarę
w siebie, Planetarze

170
00:10:34,50 --> 00:10:35,468
ponieważ walczysz
dla dobra całego świata.

171
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
A jeśli napotkamy sytuację
z którymi nie możemy sobie poradzić.

172
00:10:40,348 --> 00:10:43,17
Cóż, po prostu użyj swoich mocy
razem

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
wtedy naprawdę będziesz zaskoczony.

174
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
Och, poczekaj chwilkę,
co to ma znaczyć?

175
00:10:48,439 --> 00:10:49,566
Usiądź, Jankesie.

176
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
I zapnij pas bezpieczeństwa
dla Twojego bezpieczeństwa.

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
| nie wiedziałem, że ci zależy.

178
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
[wzdycha]
To jest okropne.

179
00:10:56,114 --> 00:10:59,742
Całe wybrzeże
jest niszczony.

180
00:10:59,868 --> 00:11:02,996
(Ma-Ti)
„Te biedne zwierzęta.
Musimy im pomóc.

181
00:11:03,121 --> 00:11:05,874
Zrobimy to. Ale najpierw
musimy zatrzymać wyciek ropy.

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,376
(Kwame)
– Gi, wyląduj na tym żurawiu.

183
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Jasne.

184
00:11:09,836 --> 00:11:13,923
Panie Greedly, spójrz!
Czy to Straż Przybrzeżna?

185
00:11:14,48 --> 00:11:18,636
Nie. | myślę, że jesteśmy w głębszym kryzysie
niż to.

186
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
[chichocze]
Ale nic wielkiego.

187
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
[śmiech]

188
00:11:23,57 --> 00:11:26,728
Hoggish Greedly będzie
dla nich zbyt śliski.

189
00:11:26,853 --> 00:11:30,23
[śmiech]
Spryskam je olejem.

190
00:11:33,776 --> 00:11:35,111
(Gi)
Jesteśmy uderzani.

191
00:11:35,236 --> 00:11:38,72
Człowieku, ci goście
są naprawdę niegrzeczni w stosunku do ropy.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,78
[mruczy]
Elementy sterujące są zablokowane.

193
00:11:44,204 --> 00:11:46,956
Schodzimy w dół! Ach!

194
00:11:47,81 --> 00:11:48,374
[śmiech maniakalny]

195
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
To ich nauczy przeszkadzać

196
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
z zanieczyszczonymi planami
Hoggish Greedly.

197
00:11:56,799 --> 00:11:58,593
(Linka)
„Będziemy się rozbijać. '

198
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Nie, nie jesteśmy.
Linka, Twoja siła wiatru.

199
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Ale oczywiście.

200
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
- Wheeler, wyjdź na zewnątrz.
- Masz to, rooskie tootskie.

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,228
Ogień.

202
00:12:11,940 --> 00:12:14,484
Teraz... wiatr.

203
00:12:16,569 --> 00:12:19,364
Zrobiłeś to!
Teraz wylądujemy bezpiecznie.

204
00:12:19,489 --> 00:12:23,368
Nie, nie możemy zabrać nas na ląd.

205
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Nadal uderzymy w wodę i utoniemy.

206
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Nie, nie zrobimy tego. Zostaw to mnie.

207
00:12:28,873 --> 00:12:30,500
Ziemia.

208
00:12:33,44 --> 00:12:34,671
(Kołowrotek)
„Ach! Zrobiłeś to.

209
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
(wszystko)
„Idźcie, Planetowcy”.

210
00:12:36,756 --> 00:12:40,468
Widziałeś to? co? co?
To niemożliwe.

211
00:12:40,593 --> 00:12:43,346
[parska]
Mogliby usmażyć nasze kotlety.

212
00:12:43,471 --> 00:12:46,266
Ale to tylko dzieci.
| sobie z nimi poradzić.

213
00:12:46,391 --> 00:12:48,434
[echo]
Witaj, dziwny statek.

214
00:12:48,559 --> 00:12:51,20
– Kim w ogóle jesteś?

215
00:12:51,145 --> 00:12:54,65
[echo]
Jesteśmy Planeterami, ty
chciwy, powodujący zanieczyszczenia pełzanie.

216
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
– I jak tylko otrzymamy nasze
ustawienie łodzi”

217
00:12:56,317 --> 00:12:59,70
„Popłyniemy tam i
kopnij swój kędzierzawy świński ogon.

218
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
I nie zawracaj sobie głowy strzelaniem
bardziej surowy, koleś

219
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
bo ja osobiście wyparuję
każdą kroplę, zanim w nas uderzy.

220
00:13:05,910 --> 00:13:07,36
[parska]

221
00:13:07,161 --> 00:13:10,707
Och, jestem pewien, że mógłbyś,
Planeter.

222
00:13:10,832 --> 00:13:13,501
Więc | nie będzie zawracał sobie głowy strzelaniem
na ciebie.

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
„Ale | ostrzegam cię, uważaj na siebie
biznes”

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
„albo mój następny wybuch gówna”

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
„wyląduje na twoich futrzanych przyjaciołach
na lądzie.

226
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
| myślę, że mamy problemy.

227
00:13:26,681 --> 00:13:28,57
Co zamierzamy zrobić?

228
00:13:28,182 --> 00:13:29,434
Cóż, musimy coś zrobić.

229
00:13:29,559 --> 00:13:31,811
Ten Derrick
nadal rozlewa olej.

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Co sekundę opóźniamy jedno
brzegu zostaje zanieczyszczona

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
zwierzęta są zagrożone.

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
A jeśli zaatakujemy wiertnicę?

233
00:13:39,68 --> 00:13:41,446
Chciwie ich pochowamy
w zanieczyszczeniach.

234
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Sytuacja jest większa niż
damy sobie radę, Planetowcy.

235
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Potrzebujemy pomocy.

236
00:13:45,491 --> 00:13:47,76
- Masz na myśli..
- Dokładnie.

237
00:13:47,201 --> 00:13:51,706
Musimy zrobić tak, jak radziła Gaja,
musimy połączyć nasze siły.

238
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
Zróbmy to.

239
00:13:53,458 --> 00:13:56,252
Niech nasze siły się połączą.

240
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
Ziemia.

241
00:13:58,629 --> 00:14:00,298
Ogień.

242
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
Wiatr.

243
00:14:02,50 --> 00:14:03,09
Woda.

244
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
Serce.

245
00:14:07,930 --> 00:14:13,394
Dzięki waszym połączonym mocom
| jestem Kapitanem Planetą.

246
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Idź, Planeto.

247
00:14:21,152 --> 00:14:25,281
Święty dym!
Co to do cholery jest? co? co?

248
00:14:26,32 --> 00:14:27,617
[parska]
Kłopoty.

249
00:14:27,742 --> 00:14:31,412
Wejdź na pokład i zajmij się bronią.
Uciekamy stąd.

250
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
(Kołowrotek)
„Chciwość ucieka”.

251
00:14:41,464 --> 00:14:44,92
I pozwala na wszystko
wyciek ropy do oceanu.

252
00:14:44,217 --> 00:14:46,260
Co chcesz żebyśmy zrobili,
Kapitan Planeta?

253
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
Twoje pierścionki są tymczasowe
bezużyteczne, póki tu jestem

254
00:14:49,430 --> 00:14:53,17
ale | jestem połączonymi twoimi mocami
i powiększony.

255
00:14:53,142 --> 00:14:56,396
Na razie zajmę się Greedly
i wyciek

256
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
możesz pomóc tym zwierzętom.

257
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Prawidłowy.

258
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
Idź, Planeto.

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,69
Teraz pierwsza kolejność spraw

260
00:15:03,194 --> 00:15:05,696
jest wlanie całego tego oleju
tam, skąd przyszedł.

261
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
[muzyka instrumentalna]

262
00:15:20,711 --> 00:15:22,422
(Kołowrotek)
Kapitan Planeta to robi.

263
00:15:22,547 --> 00:15:24,465
Zasysa olej z powrotem.

264
00:15:24,590 --> 00:15:25,800
Idź, Planeto.

265
00:15:29,470 --> 00:15:31,681
Tam. Teraz należy to uszczelnić.

266
00:15:33,474 --> 00:15:34,517
[mruczy]

267
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
To powinno wytrzymać.

268
00:15:39,105 --> 00:15:41,357
Teraz o Greedlym.

269
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
Ups! Prawie zapomniałem.

270
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
[mruczy]
Nie wolno śmiecić.

271
00:15:53,244 --> 00:15:58,416
Niemożliwe! Posprzątał
całą plamę oleju.

272
00:15:58,541 --> 00:16:01,85
(Chciwie)
„Możemy lepiej walczyć na lądzie”.

273
00:16:04,46 --> 00:16:05,923
Nadchodzi, szefie.

274
00:16:06,48 --> 00:16:07,467
(Relownik)
„No!”

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
[piszczy]

276
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
[śmiech]

277
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
Chodźcie, chłopaki. To łaskocze.

278
00:16:26,27 --> 00:16:29,447
Wiertło nawet nie drapie
niego. Taaa!

279
00:16:31,657 --> 00:16:34,869
Ale dość zabawy,
jest śmieci do wyniesienia.

280
00:16:38,623 --> 00:16:40,82
[mruczy]

281
00:16:40,208 --> 00:16:43,920
I | znam to miejsce
dla śmieci takich jak ty.

282
00:16:44,45 --> 00:16:45,421
[krzyczy]

283
00:16:50,09 --> 00:16:53,346
Hej, wypuść mnie.
Wypuść mnie! Hej!

284
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Teraz dla ciebie, Greedly.

285
00:16:58,643 --> 00:17:02,188
[parska]
| nie sądzę, bohaterze.

286
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
Jeśli | nie mogę cię wywiercić,
Zmarnuję cię

287
00:17:04,774 --> 00:17:08,27
z niektórymi toksycznymi odpadami.

288
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
[jęczy]

289
00:17:14,867 --> 00:17:16,77
[mruczy]

290
00:17:16,202 --> 00:17:20,289
Kapitanie Planeta! Pospiesz się.
Kapitan Planeta ma kłopoty.

291
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
Kapitanie Planeta, co się stało?

292
00:17:22,333 --> 00:17:26,837
Ach, toksyczne odpady
wysysając moje siły.

293
00:17:27,880 --> 00:17:29,924
Musimy coś zrobić, żeby mu pomóc.

294
00:17:30,49 --> 00:17:31,175
[mruczy]

295
00:17:33,302 --> 00:17:36,681
Spójrz, kula ziemska na jego piersi,
to świeci.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
Szybko! Przynieś trochę wody.

297
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Woda? Bez problemu.

298
00:17:40,643 --> 00:17:43,729
Ups, | zapomniałem.
| nie masz mojej mocy.

299
00:17:43,854 --> 00:17:45,648
W takim razie musimy improwizować.

300
00:17:47,525 --> 00:17:49,26
[śmiech]

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,821
[syczy para]

302
00:17:51,946 --> 00:17:55,366
Uważaj! Greedly zaczyna to robić
zawróć tę maszynę.

303
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
(Kwame)
– I zbliża się prosto
nas.

304
00:17:57,368 --> 00:18:00,621
Szybko! Przesuń tutaj ten kamień
aby chronić Kapitana Planetę.

305
00:18:03,541 --> 00:18:04,709
[wszyscy chrząkają]

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Mamy wodę.

307
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
(Kwame)
„To działa”.

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
(Kołowrotek)
„Słońce ładuje go z powrotem
w górę.

309
00:18:31,986 --> 00:18:35,114
Dzięki waszym połączonym mocom..

310
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Ach! | poczuj się jak nowy
bohater.

311
00:18:47,84 --> 00:18:48,502
Jesteś.

312
00:18:48,628 --> 00:18:52,173
Jasne, i jesteś nowy
także bohaterowie, Planeterzy.

313
00:18:52,298 --> 00:18:54,08
Dziękuję za pomoc.

314
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
A teraz wybacz..

315
00:18:56,636 --> 00:19:00,765
[śmiech]
Nikt nie pokona Greedly'ego.

316
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
[parska]
Nikt! co?

317
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
[mruczy]

318
00:19:10,66 --> 00:19:12,109
och! och!

319
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
(wszystko)
W porządku! Idź, Planeto!

320
00:19:31,295 --> 00:19:34,799
Chciwie, gdzie jesteś?

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,717
'Hmm. Nie ma go.

322
00:19:38,844 --> 00:19:41,222
Nikt nie przeszkadza
Hoggish Greedly.

323
00:19:41,347 --> 00:19:44,850
[parska]
| wrócę, Kapitanie Planeta.

324
00:19:46,310 --> 00:19:48,813
To jest dobre
że Greedly został zatrzymany.

325
00:19:48,938 --> 00:19:51,857
Tak, ale mam przeczucie
zobaczysz go jeszcze.

326
00:19:51,982 --> 00:19:54,26
A kiedy to zrobisz, zadzwoń do mnie.

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Zrobimy to.

328
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
W porządku!
Co teraz, Kapitanie Planeta?

329
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
Moja praca tutaj jest skończona.

330
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Ale twoje dopiero się zaczyna,
Planetowcy.

331
00:20:01,617 --> 00:20:06,997
I pamiętaj
moc jest twoja.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,718
Ogień.

333
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Dobrze, że mamy
nasze moce wróciły teraz.

334
00:20:21,470 --> 00:20:23,848
Potrzebujemy ich do sprzątania
cały ten bałagan.

335
00:20:23,973 --> 00:20:25,99
Woda.

336
00:20:30,521 --> 00:20:32,690
[skrzecze]

337
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Serce.

338
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
Tak. Ale to nie wydaje się sprawiedliwe.

339
00:20:36,110 --> 00:20:37,69
Nie my zrobiliśmy bałagan.

340
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
Dlaczego musimy to sprzątać?

341
00:20:39,71 --> 00:20:41,657
„Nie zarabiamy
jakiekolwiek pieniądze.

342
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
Ziemia.

343
00:20:44,952 --> 00:20:48,998
Wiatr. Ponieważ nam zależy, kochanie,
imperialistyczny pies.

344
00:20:49,123 --> 00:20:55,463
Poza tym trochę nagród
są większe niż pieniądze.

345
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
[ćwierkanie ptaków]

346
00:20:59,759 --> 00:21:01,802
- Prawda?
- Tak, | zgadywać.

347
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
och! Pospiesz się.
Hej, to łaskocze.

348
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
[śmiech]

349
00:21:16,859 --> 00:21:18,986
| chcę, żebyś do mnie dołączył
i Planeter

350
00:21:19,111 --> 00:21:21,30
ratując naszą planetę.

351
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
(wszystko)
Idź, Planeto.

352
00:21:23,240 --> 00:21:25,159
(Kapitan Planeta)
Można walczyć z ropą
wycieki i zanieczyszczenie powietrza

353
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
zachęcając swoją rodzinę
żeby nie marnować benzyny

354
00:21:27,495 --> 00:21:29,246
i inne paliwa.

355
00:21:29,371 --> 00:21:32,82
Wyłącz światła w swoim
domu, kiedy ich nie potrzebujesz.

356
00:21:32,208 --> 00:21:33,709
Możesz podróżować, zrób to.

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,754
Jeszcze lepiej, jeśli tylko jesteś
pokonując krótki dystans

358
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
chodzić lub jeździć na rowerze.

359
00:21:38,05 --> 00:21:40,382
To zdrowsze
dla Ciebie i naszej planety.

360
00:21:40,508 --> 00:21:44,94
Więc nie bądź chciwy.
Moc jest Twoja.

361
00:21:45,387 --> 00:21:46,597
Ziemia.

362
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Ogień.

363
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
Wiatr.

364
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
- Woda!
- Serce.

365
00:21:50,851 --> 00:21:52,186
(wszystko)
Idź, Planeto!

366
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
(Kapitan Planeta)
Dzięki waszym połączonym mocom

367
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
| jestem Kapitanem Planetą.

368
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
~Kapitan Planeta I

369
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
S. To nasz bohater. S

370
00:21:58,818 --> 00:22:02,29
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

371
00:22:02,154 --> 00:22:04,907
f On jest naszą potężną mocą f

372
00:22:05,32 --> 00:22:08,911
f I walczy
po stronie planety J

373
00:22:09,36 --> 00:22:11,121
~Kapitan Planeta I

374
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
S. To nasz bohater. S

375
00:22:12,790 --> 00:22:15,960
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

376
00:22:16,85 --> 00:22:19,171
£ Pomogę mu rozdzielić J

377
00:22:19,296 --> 00:22:24,426
~ Źli goście, którzy lubią łupić
i zrabować J

378
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
Zapłacisz za to,
Kapitan Planeta.

379
00:22:27,513 --> 00:22:30,432
~ Jesteśmy Planeterami
ty też możesz nim być, f

380
00:22:30,558 --> 00:22:34,353
~ Bo ratujemy naszą planetę
jest coś do zrobienia J

381
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
~ Grabież i zanieczyszczanie
to nie jest sposób f

382
00:22:37,565 --> 00:22:41,402
~ Posłuchaj, co Kapitan Planeta
musi powiedzieć Jf

383
00:22:41,527 --> 00:22:44,446
Moc jest Twoja!